1 00:00:02,403 --> 00:00:03,371 Dat is leuk. 2 00:00:03,437 --> 00:00:04,605 Bedankt. 3 00:00:04,672 --> 00:00:07,041 Niet bewegen, alsjeblieft. 4 00:00:07,108 --> 00:00:08,876 Dus waarom blijf je aandringen Door dit te doen? 5 00:00:08,942 --> 00:00:12,580 Nou, omdat je begint Morgen privéschool. 6 00:00:12,646 --> 00:00:14,915 Ja, maar dat ga ik wel doen Schoenen dragen. 7 00:00:14,982 --> 00:00:16,150 Niemand zal het zien Mijn voeten. 8 00:00:16,217 --> 00:00:17,451 Oké, maar iedereen weet het 9 00:00:17,518 --> 00:00:19,487 Die privéschoolmeisjes Zijn slecht. 10 00:00:19,553 --> 00:00:23,057 En stoute meiden Draag altijd rode nagellak. 11 00:00:25,593 --> 00:00:26,560 Ben je nerveus? 12 00:00:26,627 --> 00:00:29,297 Waarover? Over het starten van Chilton. 13 00:00:29,363 --> 00:00:33,134 Nou, dat was ik niet totdat ik het hoorde Over al die stoute meiden. 14 00:00:33,201 --> 00:00:37,238 Jongens, nieuwe cd, xtc -- "Apple venus deel 2"! 15 00:00:37,305 --> 00:00:39,273 Maar je bent pas klaar De helft van mijn tenen! 16 00:00:39,340 --> 00:00:42,376 Lorelai: wat maakt het uit?! Jij bent Ik ga sowieso schoenen dragen! 17 00:00:46,714 --> 00:00:51,585 *Ik ben de man die liefde wilde** 18 00:00:53,087 --> 00:00:56,624 * als je weg bent Onderweg * 19 00:00:56,690 --> 00:01:02,062 * Ik voel me eenzaam En zo koud * 20 00:01:02,130 --> 00:01:05,699 * alles wat je hoeft te doen Is mijn naam * 21 00:01:05,766 --> 00:01:10,171 *en ik zal er zijn Met de volgende trein * 22 00:01:10,238 --> 00:01:14,508 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 23 00:01:14,575 --> 00:01:19,147 * overal waar je mij dat zegt * 24 00:01:19,213 --> 00:01:21,115 * als je nodig hebt * 25 00:01:21,182 --> 00:01:23,917 * je hebt mij nodig om bij je te zijn 26 00:01:23,984 --> 00:01:25,719 *Ik zal volgen* 27 00:01:25,786 --> 00:01:28,122 * o, o, o * 28 00:01:28,189 --> 00:01:32,993 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 29 00:01:33,060 --> 00:01:37,265 * overal Dat je me zegt * 30 00:01:37,331 --> 00:01:39,233 * als je nodig hebt * 31 00:01:39,300 --> 00:01:41,835 *je hebt mij nodig om bij je te zijn* 32 00:01:41,902 --> 00:01:45,739 *Ik zal volgen Waar jij leiding geeft** 33 00:01:53,847 --> 00:01:55,183 Mam! [ hijgt ] 34 00:01:55,249 --> 00:01:58,051 Wat? God. Hoi. Wat ben je aan het doen?! 35 00:01:58,118 --> 00:01:59,987 Een hartaanval krijgen. 36 00:02:00,053 --> 00:02:02,089 Ik dacht dat je wakker was! Het is 7:10! 37 00:02:02,156 --> 00:02:04,091 Wat? Het is 7:10! 38 00:02:04,158 --> 00:02:05,626 Nee. Het is 7:10. 39 00:02:05,693 --> 00:02:07,861 Stop ermee. Het is kwart voor zes. 40 00:02:07,928 --> 00:02:09,797 Nee, dat is het niet! Ja, dat is zo. 41 00:02:09,863 --> 00:02:13,000 Ik heb de klok gezet.. 42 00:02:13,066 --> 00:02:15,169 Het is 7:10! 43 00:02:15,236 --> 00:02:17,405 Ik kan niet te laat komen Op mijn eerste schooldag! 44 00:02:17,471 --> 00:02:21,175 Je weet wat er met mensen gebeurt Te laat op hun eerste dag? Is het korter? 45 00:02:21,242 --> 00:02:23,777 Ze heten 'Het overleden meisje'. 46 00:02:23,844 --> 00:02:25,479 Ohhh! Zo dramatisch. 47 00:02:25,546 --> 00:02:27,648 Waar is de badkamer? 48 00:02:27,715 --> 00:02:28,916 We moeten gaan! 49 00:02:28,982 --> 00:02:30,718 Wat als er verkeer is?! 50 00:02:30,784 --> 00:02:32,186 Mama! 51 00:02:32,253 --> 00:02:33,821 Ik had dit allemaal gepland. 52 00:02:33,887 --> 00:02:36,924 Ik zou vroeg opstaan. Ik ging koffie halen. 53 00:02:36,990 --> 00:02:38,592 Ik ging douchen. 54 00:02:38,659 --> 00:02:41,895 Ik ging mijn kleren ophalen Van de stomerij. 55 00:02:41,962 --> 00:02:43,964 [zucht] 56 00:02:44,031 --> 00:02:46,800 O, mijn god. Mijn kleren. Wat?! 57 00:02:46,867 --> 00:02:48,802 Ik-ik heb het niet Eventuele schone kleding. 58 00:02:48,869 --> 00:02:51,939 Het is 19.15 uur. Al mijn leuke dingen Waren vies. 59 00:02:52,005 --> 00:02:53,407 Het is 7:16. O, mijn god! 60 00:02:53,474 --> 00:02:56,043 Ik zou mijn blauwe pak dragen En een soepel rokje. 61 00:02:56,109 --> 00:02:57,778 Ik zie er geweldig uit In de zwierige rok. 62 00:02:57,845 --> 00:03:00,147 Het is 7:17. Weet je wat, tijddame? 63 00:03:00,214 --> 00:03:02,250 Ga naar beneden En de auto opwarmen? 64 00:03:02,316 --> 00:03:04,151 Dat zou echt super zijn. Bedankt. 65 00:03:04,218 --> 00:03:06,220 Haast je gewoon! O, dit is stom. 66 00:03:06,287 --> 00:03:08,055 Dit is stom! Dit is stom! 67 00:03:08,121 --> 00:03:11,158 Het is 7:18. O, uit liefde voor God!! 68 00:03:11,225 --> 00:03:12,593 [zucht] Dit is de laatste keer 69 00:03:12,660 --> 00:03:15,363 Ik koop alles Gewoon omdat het harig is. 70 00:03:17,130 --> 00:03:21,101 Het is 7-- Denk niet eens na Om die zin af te maken. 71 00:03:21,168 --> 00:03:22,736 [zucht] Wat?! 72 00:03:22,803 --> 00:03:24,972 Niets. Wist het niet De rodeo was in de stad. 73 00:03:25,038 --> 00:03:26,374 Oké, dat is het. 74 00:03:26,440 --> 00:03:28,776 Ik breng De babyfoto's. Nee! Het spijt me. 75 00:03:28,842 --> 00:03:31,712 Ik hou van de rodeo. De rodeoregels. 76 00:03:31,779 --> 00:03:36,950 * Ik weet het niet Hoe neem je afscheid * 77 00:03:38,919 --> 00:03:45,326 *Ik ben niet goed in dingen Dat wil ik niet doen * 78 00:03:45,393 --> 00:03:48,896 * moet ik doen alsof Dat maakt mij niet uit * 79 00:03:48,962 --> 00:03:54,268 *je voelt het niet Wat ik voel is daar * 80 00:03:54,335 --> 00:03:59,740 * Ik weet het niet Hoe afscheid te nemen * 81 00:04:01,875 --> 00:04:07,448 * Ik weet het niet Hoe neem je afscheid * 82 00:04:07,515 --> 00:04:09,750 *ohohohohoh* 83 00:04:11,285 --> 00:04:13,621 * ah ah ah ** 84 00:04:15,723 --> 00:04:17,391 Ik herinner het me Omdat het kleiner is. 85 00:04:17,458 --> 00:04:19,126 Ja. En minder... 86 00:04:19,192 --> 00:04:21,895 ... Weg met hun hoofden. Ja. 87 00:04:23,964 --> 00:04:25,232 Waar kijk je naar? 88 00:04:25,299 --> 00:04:26,834 Ik probeer het gewoon te zien 89 00:04:26,900 --> 00:04:29,937 Als er een bochel is In die klokkentoren. 90 00:04:30,003 --> 00:04:32,373 Dus, hoe zie ik eruit? 91 00:04:32,440 --> 00:04:35,643 [zucht] Je ziet er geweldig uit. 92 00:04:35,709 --> 00:04:37,277 Echt? Echt. 93 00:04:37,345 --> 00:04:39,547 Je bent een geweldig kind. 94 00:04:39,613 --> 00:04:40,914 Je hebt dit verdiend. 95 00:04:40,981 --> 00:04:41,982 Je gaat daar gewoon naar binnen 96 00:04:42,049 --> 00:04:44,785 En laat ze zien Wat slim eigenlijk is. 97 00:04:44,852 --> 00:04:46,119 Ik houd van je. 98 00:04:46,186 --> 00:04:49,022 Bel me als je me nodig hebt. 99 00:04:49,089 --> 00:04:51,359 Je maakt een grapje, toch? Nee! 100 00:04:51,425 --> 00:04:53,361 Bel mij Als je iets nodig hebt. 101 00:04:53,427 --> 00:04:55,729 Ik ben geweldig Bij het verzinnen van vies gejuich. 102 00:04:55,796 --> 00:04:58,899 Je moet bij mij naar binnen gaan. Rory, kom op. 103 00:04:58,966 --> 00:05:00,801 Je moet elkaar ontmoeten De directeur. 104 00:05:00,868 --> 00:05:02,135 Nou, kijk mij eens. 105 00:05:02,202 --> 00:05:05,005 Ik kan niemand ontmoeten Wie doet daar iets? Mama. 106 00:05:05,072 --> 00:05:08,041 Ik lijk op die meid Uit 'De hertogen van Hazzard'. 107 00:05:08,108 --> 00:05:09,510 Dit is mijn eerste dag. 108 00:05:09,577 --> 00:05:12,613 Je komt er niet uit Om daar met mij naar binnen te gaan. 109 00:05:19,152 --> 00:05:20,888 Goedemorgen. 110 00:05:22,623 --> 00:05:25,393 Nou ja, dat gaan we doen Beste vrienden. 111 00:05:25,459 --> 00:05:27,160 Waar gaan we heen? 112 00:05:27,227 --> 00:05:29,397 Het Ambroise-gebouw. 113 00:05:29,463 --> 00:05:32,500 Wat is... De grote, angstaanjagende. 114 00:05:32,566 --> 00:05:36,169 O, geweldig. Bedankt voor de inbreng. 115 00:05:36,236 --> 00:05:38,406 Kwijt? Oh. Ja. 116 00:05:38,472 --> 00:05:40,474 Wij zoeken Het kantoor van de directeur, 117 00:05:40,541 --> 00:05:42,610 Het Ambroise-gebouw? Ah. Oké. 118 00:05:42,676 --> 00:05:44,778 Nou, dit is het Hier. 119 00:05:44,845 --> 00:05:47,047 Ga naar binnen, de trap af, Sla linksaf, 120 00:05:47,114 --> 00:05:49,883 En het kantoor van de directeur Bevindt zich aan het einde van de hal. 121 00:05:49,950 --> 00:05:52,720 Geweldig. Bedankt. Graag gedaan. 122 00:05:52,786 --> 00:05:54,254 Ik ben Ian Jack. 123 00:05:54,321 --> 00:05:56,089 Mijn dochter Julia Gaat hier naar school. 124 00:05:56,156 --> 00:05:58,559 Hoi. Ik ben Lorelai Gilmore. 125 00:05:58,626 --> 00:06:00,828 Dit is mijn dochter, Rory. 126 00:06:00,894 --> 00:06:02,996 Je dochter? Echt? Ja. 127 00:06:03,063 --> 00:06:04,665 Wauw, dat is geweldig. 128 00:06:04,732 --> 00:06:07,768 Uh... Ik bedoel, dochters Zijn een geweldig ding. 129 00:06:07,835 --> 00:06:11,905 Wij zijn grote fans. [lachen] Ja. 130 00:06:11,972 --> 00:06:15,809 Dus, is je man hier? Ik zou hem graag willen ontmoeten. Ik ben niet getrouwd. 131 00:06:15,876 --> 00:06:18,145 Ik zou het leuk vinden om elkaar te ontmoeten Je vrouw wel. 132 00:06:18,211 --> 00:06:19,647 Ik ben gescheiden. Schaamte. 133 00:06:19,713 --> 00:06:21,515 Pardon. Ik moet echt... Juist. 134 00:06:21,582 --> 00:06:24,985 We moeten de grote man ontmoeten. En ik moet aan het werk. 135 00:06:25,052 --> 00:06:25,986 Waar werk je? 136 00:06:26,053 --> 00:06:29,056 In een herberg. De onafhankelijkheidsherberg. 137 00:06:29,122 --> 00:06:31,525 Ik voer het uit. Echt? 138 00:06:31,592 --> 00:06:33,727 In een andere outfit, Natuurlijk. 139 00:06:33,794 --> 00:06:35,663 Het was leuk je te ontmoeten, Lorelai. 140 00:06:35,729 --> 00:06:37,164 Veel succes op school, Rory. 141 00:06:37,230 --> 00:06:40,133 Ik zal het Julia vertellen Om op je te letten. Geweldig. Bedankt. 142 00:06:40,200 --> 00:06:41,435 Tot snel. 143 00:06:43,637 --> 00:06:45,606 Wat een aardige, aardige man. 144 00:06:45,673 --> 00:06:48,742 Je voelt je best goed Over jezelf op dit moment? 145 00:06:48,809 --> 00:06:50,077 Ja. 146 00:06:50,143 --> 00:06:53,547 Je wilt mij Om je een spiegel te geven? Ik ben terug. Laten we gaan. 147 00:06:58,552 --> 00:07:01,054 [sarcastisch] O, goed. Nog meer grote dingen. 148 00:07:07,227 --> 00:07:09,196 Sla linksaf. Oh. 149 00:07:09,262 --> 00:07:12,566 * ah la la la ah la la * 150 00:07:13,433 --> 00:07:15,469 * ah la la ahhh * 151 00:07:17,237 --> 00:07:20,608 * ah ah * 152 00:07:20,674 --> 00:07:24,411 * ah ahhh * 153 00:07:24,478 --> 00:07:28,448 * ah la la la ah la la * 154 00:07:28,516 --> 00:07:30,951 * ah la ah ah ah ** 155 00:07:33,086 --> 00:07:34,822 Ben je klaar? Nee. 156 00:07:37,024 --> 00:07:38,926 Ben je klaar? Ja. 157 00:07:46,534 --> 00:07:47,701 [schraapt keel] 158 00:07:47,768 --> 00:07:49,603 Eh... Pardon. 159 00:07:49,670 --> 00:07:51,438 Oh! Hoe... wauw. Hoi. 160 00:07:51,505 --> 00:07:53,607 Ik ben Lorelai Gilmore. 161 00:07:53,674 --> 00:07:56,009 Dit is mijn dochter, Lorelai Gilmore. 162 00:07:56,076 --> 00:07:58,646 Ik heb haar naar mij vernoemd. Ik was in het ziekenhuis 163 00:07:58,712 --> 00:08:00,380 Allemaal kapot op demerol. Laat maar zitten. 164 00:08:00,447 --> 00:08:04,384 B-b-maar we noemen haar 'Rory'. Het is een afkorting van Lorelai. 165 00:08:04,451 --> 00:08:06,920 Ze zal op beide antwoorden Of zelfs 'Hé, jij' 166 00:08:06,987 --> 00:08:10,090 Afhankelijk van de -- Is de directeur hier? 167 00:08:10,157 --> 00:08:11,258 Eén moment. 168 00:08:17,931 --> 00:08:20,300 Zien. Dat is wat er gebeurt Als je naar bed gaat 169 00:08:20,367 --> 00:08:21,935 Met je make-up op. 170 00:08:22,536 --> 00:08:23,871 [zucht] 171 00:08:25,505 --> 00:08:28,141 Directeur Charleston Ik zie je nu. 172 00:08:28,208 --> 00:08:30,911 [schraapt keel] Geweldig. Geweldig. Bedankt. 173 00:08:32,646 --> 00:08:34,514 Mevrouw Gilmore, Ik ben rector Charleston. 174 00:08:34,582 --> 00:08:37,585 Hoi. Wauw. Het is echt leuk om elkaar te ontmoeten -- 175 00:08:38,418 --> 00:08:39,620 Mam. 176 00:08:42,455 --> 00:08:44,858 Eh, ex... Wat doe jij hier? 177 00:08:44,925 --> 00:08:46,727 Ik kwam om te wensen Mijn kleindochter geluk 178 00:08:46,794 --> 00:08:48,796 Op haar eerste schooldag. Maar -- 179 00:08:48,862 --> 00:08:51,064 Rory, je ziet er geweldig uit In dat uniform! 180 00:08:51,131 --> 00:08:53,500 Je hoefde niet te komen Helemaal hierheen, mama. 181 00:08:53,567 --> 00:08:56,536 Dit gaf mij een kans Om er zeker van te zijn dat Hanlin hier is 182 00:08:56,604 --> 00:08:57,771 Zorgt goed voor Rory. 183 00:08:57,838 --> 00:09:00,340 Jij bent Hanlin. Hanlin Charleston. 184 00:09:00,407 --> 00:09:01,775 Hanlins vrouw en ik 185 00:09:01,842 --> 00:09:03,877 Zijn bezig met de fondsenwerving voor de symfonie Comité samen. 186 00:09:03,944 --> 00:09:07,147 Wauw. Dat is geweldig. Je vader en ik Zijn golfrivalen. 187 00:09:07,214 --> 00:09:10,017 We vechten het nog steeds uit Om te zien welke erger is. 188 00:09:10,083 --> 00:09:12,019 O ja. We zijn allemaal oude vrienden. 189 00:09:12,085 --> 00:09:13,854 Nou, er is niets Als vrienden... 190 00:09:13,921 --> 00:09:16,356 Vooral als ze oud zijn. 191 00:09:16,423 --> 00:09:18,158 Enen. 192 00:09:18,225 --> 00:09:21,428 Wilt u opstijgen? Je jas aan en gaan zitten? 193 00:09:21,494 --> 00:09:22,863 Nee, het gaat goed met mij. 194 00:09:22,930 --> 00:09:24,698 Ik ben bang Ze waren een beetje overijverig 195 00:09:24,765 --> 00:09:26,099 Met de oven vanochtend. 196 00:09:26,166 --> 00:09:28,936 Het is hier behoorlijk warm. Ik hou van warm. 197 00:09:29,002 --> 00:09:30,971 Lorelai, trek je jas uit En ga zitten. 198 00:09:31,038 --> 00:09:33,306 Je wilt Hanlin niet Om te denken dat je onbeleefd bent. 199 00:09:42,816 --> 00:09:44,551 [ ademt uit ] 200 00:09:44,618 --> 00:09:46,586 Wasdag. 201 00:09:48,822 --> 00:09:53,360 Hanlin, wist je dat Rory? Heeft u een gemiddelde van 4,0? 202 00:09:53,426 --> 00:09:56,363 Ik weet zeker dat hij dat doet, mam. Dit is een heel bijzonder meisje. 203 00:09:56,429 --> 00:09:59,266 Je zorgt goed voor haar. We zullen ons best doen, Emily. 204 00:09:59,332 --> 00:10:01,301 Oh god! Rory niet Zal een probleem zijn. 205 00:10:01,368 --> 00:10:04,204 Ze is geheel onderhoudsarm. Je weet wel, zoals een Honda. 206 00:10:04,271 --> 00:10:07,107 [lachen] Weet je. Ze zijn gewoon gemakkelijk, gewoon... 207 00:10:09,476 --> 00:10:11,344 Leuk kantoor. Nou, dat denk ik niet 208 00:10:11,411 --> 00:10:14,047 We zouden er nog meer moeten innemen Van uw kostbare tijd. 209 00:10:14,114 --> 00:10:17,017 Het was leuk je te zien. Geef Bitty onze liefde. 210 00:10:17,084 --> 00:10:19,319 Vertel Richard dat ik hem zal zien Zondag op de club. 211 00:10:19,386 --> 00:10:22,422 Ik wens je een fijne dag, Rory. Ik wil er alles over horen. 212 00:10:22,489 --> 00:10:25,659 Heb je een rit nodig? Of staat uw paard buiten geparkeerd? 213 00:10:27,360 --> 00:10:29,830 Lorelai: Het is zo leuk je te ontmoeten. 214 00:10:29,897 --> 00:10:31,198 Heb een geweldige dag. 215 00:10:32,833 --> 00:10:34,902 O, dat wil je niet Om je jas te vergeten. 216 00:10:34,968 --> 00:10:38,171 Oh. Nee... omdat dat Zou beschamend zijn. 217 00:10:44,344 --> 00:10:46,780 Hoe verlaat je het huis Zie je er zo uit? 218 00:10:46,847 --> 00:10:49,249 Het was niet gepland. Op Rory's eerste schooldag. 219 00:10:49,316 --> 00:10:51,685 Wat voor indruk Dacht je dat je het zou maken? 220 00:10:51,752 --> 00:10:55,756 Waarom ben je hier, moeder? Ik kwam om in te zetten Een goed woord voor Rory. 221 00:10:55,823 --> 00:10:57,490 Ze had het niet nodig Een goed woord. 222 00:10:57,557 --> 00:10:59,126 Ik mag hier niet zijn, Is dat het? 223 00:10:59,192 --> 00:11:01,161 Dat heb ik niet gezegd. Ik betaal ervoor. 224 00:11:01,228 --> 00:11:02,996 Maar ik kan geen voet zetten Op het terrein. 225 00:11:03,063 --> 00:11:05,032 Ik wil gewoon krijgen De regels duidelijk. 226 00:11:05,098 --> 00:11:07,968 Hoe zit het met de straat? Mag ik door de straat rijden? 227 00:11:08,035 --> 00:11:10,103 Misschien moet ik het gewoon vermijden Deze buurt helemaal. 228 00:11:10,170 --> 00:11:12,139 Hoewel mijn dokter Ligt vlak bij het blok. 229 00:11:12,205 --> 00:11:14,875 Misschien kan ik speciaal worden Toestemming als ik bloed. 230 00:11:14,942 --> 00:11:18,445 Het spijt me. Ik was gewoon Ik ben verrast je hier te zien. 231 00:11:18,511 --> 00:11:19,980 Ik dacht dat het belangrijk was 232 00:11:20,047 --> 00:11:22,850 Voor deze school om te weten Ze hadden een Gilmore onder hen. 233 00:11:22,916 --> 00:11:24,317 Een heel goede gedachte. 234 00:11:24,384 --> 00:11:26,353 En dat zijn een paar Gilmores Eigenlijk eigen kleding. 235 00:11:26,419 --> 00:11:29,890 Wat dat betreft moet ik erheen Werk. Ik zie je later. 236 00:11:29,957 --> 00:11:32,492 Diner, vrijdagavond. Geen sporen, alstublieft. 237 00:11:32,559 --> 00:11:33,727 Uhhh! 238 00:11:36,196 --> 00:11:38,766 Dat ben je duidelijk Een slim meisje, mevrouw Gilmore. 239 00:11:38,832 --> 00:11:41,835 Bedankt. Goede cijfers. Leraren zoals jij. 240 00:11:41,902 --> 00:11:44,071 Niet veel Wel van sociale activiteiten. 241 00:11:44,137 --> 00:11:46,239 Ach, gewoon leven Bij holle sterren 242 00:11:46,306 --> 00:11:48,108 Het is een soort sociale activiteit, Eigenlijk. 243 00:11:48,175 --> 00:11:50,110 Niets op jouw school Een beroep op u gedaan? 244 00:11:50,177 --> 00:11:52,913 Ik werk in de herberg van mijn moeder Soms na schooltijd. 245 00:11:52,980 --> 00:11:55,182 Ik zat bij de Duitse club Een tijdje, 246 00:11:55,248 --> 00:11:57,017 Maar die waren er Slechts drie van ons. 247 00:11:57,084 --> 00:12:00,253 Toen vertrokken er twee na het zien "Schindler's lijst." 248 00:12:00,320 --> 00:12:03,356 Wat zijn jouw ambities? Ik wil naar Harvard 249 00:12:03,423 --> 00:12:05,358 Om journalistiek te studeren En politieke wetenschappen. 250 00:12:05,425 --> 00:12:08,595 Op weg naar zijn... Christiane amanpour. 251 00:12:08,661 --> 00:12:10,764 Echt? Ja. 252 00:12:10,831 --> 00:12:12,766 Geen Coca-Cola Roberts? Nee. 253 00:12:12,833 --> 00:12:14,301 Niet Oprah, Rosie, 254 00:12:14,367 --> 00:12:18,872 Of een van de vrouwen Van "Het uitzicht"? Nee. 255 00:12:18,939 --> 00:12:21,008 Waarom wil je dat zijn Christiane een manpour? 256 00:12:21,074 --> 00:12:22,976 Ik wil haar niet zijn, Precies. 257 00:12:23,043 --> 00:12:25,212 Ik wil het gewoon doen Wat ze doet. 258 00:12:25,278 --> 00:12:26,346 Welke is? 259 00:12:27,747 --> 00:12:30,050 Reizen, de wereld zien Van dichtbij, 260 00:12:30,117 --> 00:12:32,052 Rapporteer over Wat is er werkelijk aan de hand, 261 00:12:32,119 --> 00:12:33,553 Maak deel uit van iets groots. 262 00:12:33,620 --> 00:12:37,024 En om deel uit te maken van iets groots Moet je op tv zijn? 263 00:12:37,090 --> 00:12:39,259 Waarom leidt u niet de politie? Op een snelle achtervolging? 264 00:12:39,326 --> 00:12:41,294 Het is een snellere manier Om dit doel te bereiken. 265 00:12:41,361 --> 00:12:42,930 Het gaat niet om Op televisie zijn... 266 00:12:42,996 --> 00:12:44,364 Misschien word ik journalist 267 00:12:44,431 --> 00:12:47,467 En schrijf boeken of artikelen Over wat ik zie. 268 00:12:47,534 --> 00:12:51,371 Ik wil het gewoon zeker weten Dat ik zie - iets. 269 00:12:54,441 --> 00:12:55,809 Je zult het merken Het debatteam 270 00:12:55,876 --> 00:12:57,878 Ook vermist Uit mijn CV. 271 00:13:00,280 --> 00:13:04,317 Ik heb je grootouders gekend Al geruime tijd. Ik weet. 272 00:13:04,384 --> 00:13:07,754 Ik was op een feestje Vorige week bij hen thuis 273 00:13:07,821 --> 00:13:11,658 Waar ik het lekkerste had Kreeftensoesjes die ik ooit heb gegeten. 274 00:13:11,724 --> 00:13:15,428 Ik ben erg dol op ze. Dat is leuk. 275 00:13:15,495 --> 00:13:18,498 Niets van dit alles echter Zal u enig voordeel opleveren. 276 00:13:18,565 --> 00:13:20,868 Chilton heeft een van de hoogste Academische normen 277 00:13:20,934 --> 00:13:22,669 Van welke school dan ook in Amerika. 278 00:13:22,735 --> 00:13:25,305 Misschien was jij wel de slimste Meisje bij holle sterren, 279 00:13:25,372 --> 00:13:26,940 Maar dit Is een andere plaats. 280 00:13:27,007 --> 00:13:29,342 De druk is groter, De regels zijn strenger, 281 00:13:29,409 --> 00:13:31,278 En de verwachtingen Zijn hoger. 282 00:13:31,344 --> 00:13:33,313 Als je er doorheen komt, Je hebt ontvangen 283 00:13:33,380 --> 00:13:36,683 Eén van de mooiste opleidingen En er zou geen reden moeten zijn 284 00:13:36,749 --> 00:13:39,019 Niet te bereiken Al je doelen. 285 00:13:39,086 --> 00:13:40,854 Echter, sinds Je begint laat 286 00:13:40,921 --> 00:13:43,323 En worden niet gebruikt Voor deze sfeer 287 00:13:43,390 --> 00:13:46,059 Er is een goede kans Je zult falen. 288 00:13:47,394 --> 00:13:50,898 Dat is prima. Falen hoort bij het leven... 289 00:13:50,964 --> 00:13:53,533 Maar geen deel van Chilton. 290 00:13:53,600 --> 00:13:55,335 Begrijpen? 291 00:13:57,837 --> 00:14:00,007 Dus je vond het leuk De kreeft pufft, hè? 292 00:14:03,010 --> 00:14:04,344 Neem dit mee naar mevrouw James 293 00:14:04,411 --> 00:14:06,613 In het administratiekantoor Aan de overkant van de hal. 294 00:14:23,830 --> 00:14:26,533 Hoi. Ik ben aan het kijken Voor mevrouw James. 295 00:14:26,599 --> 00:14:27,800 Naam? 296 00:14:27,867 --> 00:14:30,003 Lorelai Gilmore. 297 00:14:30,070 --> 00:14:31,871 Maar ik noem 'Rory'. 298 00:14:31,939 --> 00:14:33,106 Vul dit in, alstublieft. 299 00:14:46,886 --> 00:14:47,921 Goed? Stil. 300 00:14:47,988 --> 00:14:49,289 Schiet op, alstublieft. Spinnen. 301 00:14:49,356 --> 00:14:51,558 "Lorelai Gilmore." Leuke strippernaam. 302 00:14:51,624 --> 00:14:53,860 "Van sterren holle middelbare school." Waar is dat? 303 00:14:53,927 --> 00:14:58,198 Rijd westwaarts en sla linksaf bij de Hooibergen en volg de koeien. Een dixiekuiken. 304 00:14:58,265 --> 00:15:00,433 "Perfecte opkomst. 4,0 puntengemiddelde." 305 00:15:00,500 --> 00:15:03,103 Insecten, vuil, twijgen. Ze studeert journalistiek. 306 00:15:03,170 --> 00:15:05,472 Ze gaat naar buiten Voor de schoolkrant. 307 00:15:05,538 --> 00:15:07,007 Niet noodzakelijkerwijs. 308 00:15:07,074 --> 00:15:08,841 Ze heeft er duizend Aanbevelingen hier. 309 00:15:08,908 --> 00:15:11,678 Populair bij volwassenen en Op pad voor de schoolkrant? 310 00:15:11,744 --> 00:15:14,514 Je weet niet dat ze uitgaat Voor het papier. Helemaal naar beneden. 311 00:15:14,581 --> 00:15:16,349 Ik haat de natuur. Ze zal het nooit inhalen. 312 00:15:16,416 --> 00:15:18,451 Ze loopt een maand achter. Je kunt haar bijles geven. 313 00:15:18,518 --> 00:15:20,520 Wees als een grote zus. Je bent grappig. 314 00:15:20,587 --> 00:15:22,322 Oké, hagedis, tot ziens. 315 00:15:22,389 --> 00:15:24,557 Waarom laten ze toe Al die extra mensen? 316 00:15:24,624 --> 00:15:26,994 Ze nemen ruimte in beslag En verpruts de curve. 317 00:15:27,060 --> 00:15:28,795 Wij hebben het niet nodig Nieuwe kinderen hier. 318 00:15:28,861 --> 00:15:30,130 Te laat. 319 00:15:32,699 --> 00:15:35,335 James: hier is de eetkamer, De wetenschapskamer. 320 00:15:35,402 --> 00:15:38,338 Hier is uw kluisjenummer, Hier is je schema. 321 00:15:38,405 --> 00:15:41,174 Hier zijn de regels van de school En de erecode van Chilton. 322 00:15:41,241 --> 00:15:43,210 Hier zijn de woorden Naar het schoollied, 323 00:15:43,276 --> 00:15:44,978 Die gereciteerd moet worden Op aanvraag. 324 00:15:45,045 --> 00:15:46,546 Dit kan overal gebeuren, Altijd. 325 00:15:46,613 --> 00:15:49,182 Als je het in het Latijn doet, Je krijgt extra krediet. 326 00:15:49,249 --> 00:15:52,152 Heeft u vragen? Eh, op dit moment niet. 327 00:15:52,219 --> 00:15:53,586 Als je dat doet, Maak een afspraak 328 00:15:53,653 --> 00:15:55,455 Om uw adviseur te zien, Meneer Winters. 329 00:15:55,522 --> 00:15:57,924 Hij regelt alles Maar boulimia en zwangerschap. 330 00:15:57,991 --> 00:16:01,594 Daarvoor moet je gaan Aan de verpleegkundige of coach rubens. 331 00:16:01,661 --> 00:16:03,096 Welkom in Chilton. 332 00:16:03,997 --> 00:16:06,333 [ instrumentale muziek ] 333 00:16:11,438 --> 00:16:13,406 Ik had het langste Dag van mijn leven. 334 00:16:13,473 --> 00:16:15,542 En het is nog maar 10.00 uur. Er is geen koffie. 335 00:16:15,608 --> 00:16:17,777 Dat is niet grappig. Ik kan je kruidenthee geven. 336 00:16:17,844 --> 00:16:21,181 Dit is geen theeochtend. Dit is een koffieochtend. 337 00:16:21,248 --> 00:16:23,150 Voor jou is dat elke ochtend. 338 00:16:23,216 --> 00:16:26,286 Dit is een jumbo-koffieochtend. Koffie in een infuus 339 00:16:26,353 --> 00:16:27,987 Thee en Een balansbalk. 340 00:16:28,055 --> 00:16:30,257 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft Zeg me dat je een grapje maakt. 341 00:16:30,323 --> 00:16:32,192 Ik maak een grapje. Je bent ziek. 342 00:16:32,259 --> 00:16:34,827 Ja. Je bent een sadist, een vijand! 343 00:16:34,894 --> 00:16:36,629 Je bent mooi. Voor hier of om te gaan? 344 00:16:36,696 --> 00:16:39,966 Om te gaan, alsjeblieft. Je weet wat dit doet Voor je zenuwstelsel? 345 00:16:40,033 --> 00:16:43,270 Heeft u een grafiek? Omdat ik van grafieken houd. Vergeet het. 346 00:16:43,336 --> 00:16:46,639 Wat is er vanochtend gebeurd Dat was zo verschrikkelijk? 347 00:16:46,706 --> 00:16:48,275 Rory begon Chilton. 348 00:16:48,341 --> 00:16:50,043 Echt? Ja. 349 00:16:51,511 --> 00:16:53,880 Wat? Zo kleed je je Om Rory naar Chilton te brengen? 350 00:16:53,946 --> 00:16:56,649 Dat is een chique school. Mijn kleren waren Bij de schoonmakers. 351 00:16:56,716 --> 00:16:59,319 De vage klok, Ik heb niet op tijd gesnorkeld. 352 00:16:59,386 --> 00:17:02,289 Het spinde niet? Het is vaag. Het spint. 353 00:17:02,355 --> 00:17:04,557 Weet je wat? Laat maar zitten. Ik moet gaan. 354 00:17:04,624 --> 00:17:06,059 Ik had een plan, verdomme. 355 00:17:06,126 --> 00:17:08,161 Ik ook. Volgende keer Je krijgt thee. 356 00:17:15,335 --> 00:17:19,038 Visualiseer, dames. Het is een parade op Thanksgiving Day. 357 00:17:19,106 --> 00:17:20,707 Je staat op 5th Avenue. 358 00:17:20,773 --> 00:17:24,744 Er zijn 100 mooie jongens Marcherend op zijn plaats achter je, 359 00:17:24,811 --> 00:17:26,079 En daar ben je. 360 00:17:26,146 --> 00:17:27,580 Jij staat vooraan 361 00:17:27,647 --> 00:17:30,483 Met je fantastische benen En je perfecte kus. 362 00:17:30,550 --> 00:17:34,754 Je wapenstok staat in brand En het publiek wordt gek! 363 00:17:34,821 --> 00:17:36,689 Oké. Koekjestijd. 364 00:17:38,091 --> 00:17:40,293 Lorelai, hallo. Hé, paté. 365 00:17:40,360 --> 00:17:42,595 Is vandaag niet Rory's eerste dag? Bij Chilton? 366 00:17:42,662 --> 00:17:45,265 Oh ja, ze is er nu. Ik heb haar net afgezet. 367 00:17:45,332 --> 00:17:46,599 Is dat wat je droeg? 368 00:17:46,666 --> 00:17:49,068 Kijk eens naar de tijd. Tot ziens, patty. 369 00:17:49,136 --> 00:17:50,403 Doei. Doei. 370 00:17:51,471 --> 00:17:54,241 Oeh! Dames, wat zie ik? Naakte meisjes. 371 00:17:54,307 --> 00:17:56,309 Nee, nee, Houd die maillots aan. 372 00:17:56,376 --> 00:17:58,411 Dit is niet Brazilië. 373 00:18:00,180 --> 00:18:02,715 [ instrumentale muziek ] 374 00:18:19,966 --> 00:18:22,502 [ telefoon rinkelt ] 375 00:18:29,242 --> 00:18:30,843 [belsignaal gaat door] 376 00:18:34,013 --> 00:18:35,815 [belsignaal gaat door] 377 00:18:41,688 --> 00:18:43,990 Hallo? Lorelai? 378 00:18:44,056 --> 00:18:45,558 Mama? Lorelai, goed. 379 00:18:45,625 --> 00:18:47,093 Ik ga winkelen Vanmiddag, 380 00:18:47,160 --> 00:18:50,129 Ik dacht, ik neem op Weinig dingen voor Rory. Zoals wat? 381 00:18:50,197 --> 00:18:52,432 Een paar extra rokken En topjes voor school. 382 00:18:52,499 --> 00:18:54,467 Oké. Ik heb al gezorgd Daarvan, mama. 383 00:18:54,534 --> 00:18:57,003 Ik heb haar rokken En een paar topjes. 384 00:18:57,069 --> 00:18:58,838 Er zijn vijf dagen In een schoolweek. 385 00:18:58,905 --> 00:19:01,308 Weet je het zeker? Mijn "Dagen Van de week" ondergoed 386 00:19:01,374 --> 00:19:03,543 Ga alleen naar donderdag. Is dat een grap? 387 00:19:03,610 --> 00:19:06,112 Twee rokken zijn prima. Bij jou weet ik het nooit. 388 00:19:06,179 --> 00:19:09,249 Doe geen moeite. Wat als ze er een vies maakt? 389 00:19:09,316 --> 00:19:11,083 Nou, dan zal ze het dragen De andere. 390 00:19:11,150 --> 00:19:12,719 Wat als ze ze allebei krijgt? Vies? 391 00:19:12,785 --> 00:19:14,954 We zullen dit nieuwerwetse ding gebruiken Wasmachine genoemd. 392 00:19:15,021 --> 00:19:17,790 De stad investeerde in en kocht Eén. Mijn beurt is dinsdag. 393 00:19:17,857 --> 00:19:19,192 Hoe zit het met sokken? 394 00:19:19,259 --> 00:19:21,093 Chilton heeft Deze speciale logo-sokken. 395 00:19:21,160 --> 00:19:22,829 Rory zou ze moeten hebben. Mam, alsjeblieft. 396 00:19:22,895 --> 00:19:25,332 En hoe zit het De schooltrui? 397 00:19:25,398 --> 00:19:27,367 En er is een truivest En de boekentas. 398 00:19:27,434 --> 00:19:30,703 Krijg je een snee Van de merchandising? Rory zou deze moeten hebben. 399 00:19:30,770 --> 00:19:33,540 Zij zal de enige zijn Wie niet. Ze zal leven. 400 00:19:33,606 --> 00:19:35,608 Ik krijg haar tenminste De chilton-jas. 401 00:19:35,675 --> 00:19:38,345 Heeft ze maat 6? Mam, alsjeblieft. 402 00:19:38,411 --> 00:19:40,680 Dit is een simpele vraag, Lorelai. 403 00:19:40,747 --> 00:19:43,716 Zij heeft een 6, maar ik zou een 8 krijgen Als ze groeit. 404 00:19:43,783 --> 00:19:45,618 Als ze groter wordt, koop ik er nog een. Oké. 405 00:19:45,685 --> 00:19:48,721 Nou, dan is een 6 geweldig. Ik moet gaan, mama. Doei. 406 00:19:50,390 --> 00:19:52,024 En terwijl de Franse cultuur Was de dominante 407 00:19:52,091 --> 00:19:54,761 Buiten culturele invloed, Vooral voor de Russen 408 00:19:54,827 --> 00:19:58,298 Betaalde klasse, Engelse cultuur Heeft ook zijn impact gehad. 409 00:19:58,365 --> 00:20:00,967 Tolstoj's favoriete auteur, Er werd bijvoorbeeld... 410 00:20:01,033 --> 00:20:02,735 Dickens. Ja. 411 00:20:02,802 --> 00:20:04,937 En vorige week, We hebben Dostojevski's besproken 412 00:20:05,004 --> 00:20:06,906 Belangrijkste auteursinvloeden. 413 00:20:06,973 --> 00:20:08,808 Ja. George zand en balzac. 414 00:20:08,875 --> 00:20:11,411 Goed. Toen Tolstoj begon te schrijven 415 00:20:11,478 --> 00:20:13,513 Zowel "Oorlog als vrede" En 'Anna Karenina', 416 00:20:13,580 --> 00:20:15,482 Graaf Leo zou zich wenden tot... 417 00:20:15,548 --> 00:20:16,949 "David Koperveld." Juist. 418 00:20:17,016 --> 00:20:19,686 Hij wendde zich tot "David Copperfield" Ter inspiratie. 419 00:20:21,321 --> 00:20:22,922 Ach, meneer. Dugray. 420 00:20:22,989 --> 00:20:25,325 Meneer. Leuk dat je terug bent. 421 00:20:25,392 --> 00:20:26,959 Ik hoop dat die van je grootvader is Beter. 422 00:20:27,026 --> 00:20:28,160 Veel beter, meneer. 423 00:20:28,227 --> 00:20:29,762 Goed. Neem plaats, Alsjeblieft. 424 00:20:31,130 --> 00:20:34,166 "Grote verwachtingen", 'Een verhaal over twee steden' 425 00:20:34,233 --> 00:20:35,468 "Kleine slaapzaal" -- 426 00:20:35,535 --> 00:20:38,705 Allemaal grote invloeden Over Leo Tolstoj. 427 00:20:40,340 --> 00:20:42,542 Wie is dat? Nieuw meisje. 428 00:20:42,609 --> 00:20:46,313 ...Van deze twee literaire Meesters, Tolstoj en Dickens. 429 00:20:47,013 --> 00:20:48,348 Klasse afgewezen. 430 00:20:50,917 --> 00:20:54,487 Het lijkt erop dat we onszelf te pakken hebben Een Maria. 431 00:20:54,554 --> 00:20:57,557 Mevrouw, uh, Gilmore, kunt u dat doen? Kom alsjeblieft hierheen? 432 00:20:58,991 --> 00:21:00,693 Dit zijn Het studiemateriaal van vorige week. 433 00:21:00,760 --> 00:21:02,662 Er zal een test op hen plaatsvinden Morgen, 434 00:21:02,729 --> 00:21:05,665 Maar aangezien je nieuw bent, kan dat wel Doe maandag make-up. 435 00:21:05,732 --> 00:21:07,600 Zal dat zo zijn Voldoende tijd? 436 00:21:07,667 --> 00:21:09,636 Maandag? Natuurlijk, dat is prima. 437 00:21:09,702 --> 00:21:12,739 Dat is slechts een overzicht. Het zal zeer nuttig voor u zijn 438 00:21:12,805 --> 00:21:14,507 Om een ander te lenen Persoonlijke aantekeningen van de student. 439 00:21:14,574 --> 00:21:17,009 Ze neigen Om meer gedetailleerd te zijn. 440 00:21:17,076 --> 00:21:18,545 Gedetailleerder dan dit? 441 00:21:18,611 --> 00:21:21,147 Het lijkt ontmoedigend Op dit moment weet ik het. 442 00:21:21,213 --> 00:21:24,517 Nee, nee. Het is oké. Het komt goed. 443 00:21:24,584 --> 00:21:27,019 Vergeet niet om die aantekeningen mee te nemen. Ze zullen een redder in nood zijn. 444 00:21:29,356 --> 00:21:31,057 Oh. Ik ben Parijs. 445 00:21:31,123 --> 00:21:32,359 Ik heb je daar niet gezien. 446 00:21:32,425 --> 00:21:34,927 Waar kom je vandaan? Ik weet ook wie jij bent. 447 00:21:34,994 --> 00:21:38,665 Lorelai Gilmore Van holle sterren. Je kunt mij Rory noemen. 448 00:21:38,731 --> 00:21:41,100 Ga je uit Voor "De Franklin"? De wat? 449 00:21:41,167 --> 00:21:42,635 Lekker onschuldig optreden. 450 00:21:42,702 --> 00:21:45,572 Ik weet tenminste dat jij dat niet bent Uitgaan voor de toneelclub. 451 00:21:45,638 --> 00:21:47,507 "De Franklin" -- De schoolkrant -- 452 00:21:47,574 --> 00:21:49,008 Ga jij erop uit? 453 00:21:49,075 --> 00:21:51,578 Ik weet het niet. Ik moet eerst mijn kluisje vinden. 454 00:21:51,644 --> 00:21:53,045 Ik word redacteur Volgend jaar. 455 00:21:53,112 --> 00:21:55,715 Nou, goed voor je. Ik ben ook de beste van de klas, 456 00:21:55,782 --> 00:21:58,284 En dat ben ik ook van plan Afscheid als ik afstudeer. 457 00:21:58,351 --> 00:21:59,752 Oké. Ik ga nu. 458 00:21:59,819 --> 00:22:02,254 Je zult het nooit inhalen. Je zult mij nooit verslaan. 459 00:22:02,321 --> 00:22:05,525 Deze school is mijn domein, En "The Franklin" is mijn domein. 460 00:22:05,592 --> 00:22:07,794 En jij ook niet Vergeet dat ooit. 461 00:22:10,329 --> 00:22:13,600 Ik denk dat je mij dat niet laat doen Leen je aantekeningen, hè? 462 00:22:21,708 --> 00:22:23,976 Ze zijn kleiner Dan de laatste batch. 463 00:22:24,043 --> 00:22:25,778 Nee, dat zijn ze niet. 464 00:22:25,845 --> 00:22:28,347 Kleiner betekent waterig. Geen goede perziksmaak. 465 00:22:28,415 --> 00:22:30,049 Nee, er is genoeg Van perziksmaak 466 00:22:30,116 --> 00:22:33,085 Zijn zoals ze zijn, Je weet wel, perziken. 467 00:22:33,152 --> 00:22:34,521 En degenen Op de bodem? 468 00:22:34,587 --> 00:22:37,824 O, geweldig. Zorg ervoor dat je ze allemaal controleert. 469 00:22:37,890 --> 00:22:39,025 Dat is het. 470 00:22:39,091 --> 00:22:41,461 Geef ze allemaal Lekker flink knijpen. 471 00:22:41,528 --> 00:22:43,295 Dat zou je niet willen Om er een voor mij achter te laten 472 00:22:43,362 --> 00:22:45,131 Dat ik kon verkopen Aan iemand anders. 473 00:22:45,197 --> 00:22:46,433 Wachten! Je hebt er één gemist. 474 00:22:46,499 --> 00:22:48,401 Ik zal het je vertellen Welke het is. 475 00:22:48,468 --> 00:22:50,202 Ik laat jouw Onberispelijk goede radar -- 476 00:22:50,269 --> 00:22:52,672 Daar is het! Je snapt het! 477 00:22:52,739 --> 00:22:53,940 Oké. 478 00:22:55,207 --> 00:22:56,876 Ik zie er geweldig uit, toch? Ja. 479 00:22:56,943 --> 00:22:59,679 Ja. Dit is hoe Ik moest kijken. 480 00:22:59,746 --> 00:23:01,448 Goedemorgen, Jackson. O mijn god! 481 00:23:01,514 --> 00:23:02,849 Vandaag was Rory's eerste dag. 482 00:23:02,915 --> 00:23:04,651 Ik moest er fantastisch uitzien 483 00:23:04,717 --> 00:23:06,886 En niet graag opstaan De hele nacht speelkwartieren. 484 00:23:06,953 --> 00:23:09,321 Het maakt niemand uit hoe je eruit zag. Het kon iedereen iets schelen. 485 00:23:09,388 --> 00:23:10,923 WHO? De andere moeders, 486 00:23:10,990 --> 00:23:13,826 De directeur, Mijn moeder, Luke, mevrouw Patty, 487 00:23:13,893 --> 00:23:16,563 De nieuwe brandweercommandant Met het kleine hoofd. 488 00:23:16,629 --> 00:23:17,897 Proef dit. 489 00:23:19,298 --> 00:23:21,033 Hm. Een beetje waterig. 490 00:23:21,100 --> 00:23:22,735 Oh! Nu, je hebt dit gepland. 491 00:23:22,802 --> 00:23:24,637 Heb je iets gezegd Over je moeder? 492 00:23:24,704 --> 00:23:27,373 O ja. Ik liep In het kantoor van de directeur, 493 00:23:27,440 --> 00:23:29,709 En daar was ze. Echt? Waarom? 494 00:23:29,776 --> 00:23:32,945 Ze wist dat ik laat wakker zou worden En mezelf vernederen. 495 00:23:33,012 --> 00:23:36,048 Wauw, ze is goed. Ze is de beste. 496 00:23:36,115 --> 00:23:38,618 Ik zou het graag willen weten Wat je doet. 497 00:23:38,685 --> 00:23:40,352 Ze rollen Anders ook. 498 00:23:40,419 --> 00:23:42,522 Vanwege het extra water. Precies. 499 00:23:42,589 --> 00:23:44,256 Het is volkomen logisch. 500 00:23:44,323 --> 00:23:45,492 Ik zou die vrouwen negeren, 501 00:23:45,558 --> 00:23:46,993 Want het enige Dat doet ertoe 502 00:23:47,059 --> 00:23:49,596 Is dat Rory binnengekomen? Naar die geweldige school. 503 00:23:49,662 --> 00:23:52,131 Ik weet. Ze keek Zo geweldig in haar uniform. 504 00:23:52,198 --> 00:23:53,566 Ze was zo opgewonden. 505 00:23:53,633 --> 00:23:57,203 Ik bewonder haar gewoon zo erg, Springen naar een nieuwe school. 506 00:23:57,269 --> 00:23:58,671 Ze is mijn held. De mijne ook. 507 00:23:58,738 --> 00:24:00,272 O ja, Meld mij aan. 508 00:24:00,339 --> 00:24:02,809 Sookie, de perziken, Alsjeblieft. 509 00:24:03,743 --> 00:24:04,844 [ frans accent ] Pardon. 510 00:24:04,911 --> 00:24:06,879 Er is een telefoontje voor je. 511 00:24:06,946 --> 00:24:10,717 Als ik apporteer als een hond, Ik wil graag een koekje en loonsverhoging. 512 00:24:10,783 --> 00:24:12,519 Bedankt voor de perzik. 513 00:24:15,622 --> 00:24:18,124 Dit zal zijn Absoluut geweldig. 514 00:24:18,190 --> 00:24:19,959 Dat zou zo moeten zijn Lieve winkels 515 00:24:20,026 --> 00:24:22,729 Allemaal op en neer in deze straat. Excuseer mij, meneer. 516 00:24:22,795 --> 00:24:25,565 Kunt u mij vertellen waar we kunnen? Het beste antiek vinden? 517 00:24:25,632 --> 00:24:27,534 Bij jou thuis. Ik zou het raden. 518 00:24:28,801 --> 00:24:31,638 Mam, heb ik je dit nummer gegeven? Ik weet het niet meer. 519 00:24:31,704 --> 00:24:34,774 Ja, nou, ik moet aan het verliezen zijn Mijn geest. Wat kan ik, eh... 520 00:24:34,841 --> 00:24:37,877 Het spijt me, mama. Kun je volhouden Eén seconde? Eh, drella... 521 00:24:37,944 --> 00:24:41,013 Zou je het gewoon kunnen weghalen Gewoon een tandje? 522 00:24:41,080 --> 00:24:42,014 Bedankt. 523 00:24:42,081 --> 00:24:44,050 Oké, ik ben terug. Ik wilde dat je het wist 524 00:24:44,116 --> 00:24:47,053 Dat ik een parkeerplaats heb gekocht Ruimte voor Rory bij Chilton. 525 00:24:47,119 --> 00:24:49,556 Jij wat? Ze zijn heel moeilijk te verkrijgen. 526 00:24:49,622 --> 00:24:51,724 Aan een paar touwtjes getrokken En het is allemaal van haar. 527 00:24:51,791 --> 00:24:53,693 Mam, Rory heeft geen auto. Nee. 528 00:24:53,760 --> 00:24:55,361 Ze heeft Binnenkort een verjaardag. 529 00:24:55,427 --> 00:24:57,630 [ drella speelt luid ] Oké, wacht even. 530 00:24:57,697 --> 00:25:00,132 Eh, drella. Drella! 531 00:25:00,199 --> 00:25:01,701 Alsjeblieft! Iets zachter. 532 00:25:01,768 --> 00:25:04,737 Zie ik eruit zoals ik ben Panasonic op mijn kont gestempeld? 533 00:25:06,205 --> 00:25:08,941 Mam, je koopt niet Rory een auto. Waarom niet? 534 00:25:09,008 --> 00:25:10,643 Ze is een slimme meid. Zij is verantwoordelijk. 535 00:25:10,710 --> 00:25:11,878 Ze heeft er geen nodig. 536 00:25:11,944 --> 00:25:14,346 Ze moet een manier hebben Om naar school te gaan. 537 00:25:14,413 --> 00:25:17,684 Ze neemt de bus. Ik haat het dat ze de bus neemt. 538 00:25:17,750 --> 00:25:20,653 Drugsdealers nemen de bus. Mam, ik moet gaan. 539 00:25:20,720 --> 00:25:23,222 Prima. We zullen dit bespreken Op een later tijdstip. 540 00:25:23,289 --> 00:25:24,824 Oké. Doei. 541 00:25:26,058 --> 00:25:28,728 [speelt zachter] 542 00:25:31,598 --> 00:25:33,265 Hé, Maria. 543 00:25:33,332 --> 00:25:34,300 Hé, Maria. 544 00:25:34,366 --> 00:25:36,002 Mij? Ja, jij. 545 00:25:36,068 --> 00:25:37,369 Mijn naam is Rory. 546 00:25:37,436 --> 00:25:39,271 Ik ben Tristin. Hoi. 547 00:25:39,338 --> 00:25:41,373 Dus, jij nieuw? Ja. Eerste dag. 548 00:25:41,440 --> 00:25:43,409 Remmy's klas is zwaar. 549 00:25:43,475 --> 00:25:44,944 Ja, het leek heel intens. 550 00:25:45,011 --> 00:25:47,647 Ik kan je mijn aantekeningen lenen Als dat zou helpen. 551 00:25:47,714 --> 00:25:49,982 Echt? Dat zou geweldig zijn. Ja? 552 00:25:51,283 --> 00:25:53,085 Hoe geweldig? 553 00:25:53,152 --> 00:25:54,486 Ik weet het niet. 554 00:25:54,553 --> 00:25:57,056 Meneer Remmy zei dat hij dat kreeg Iemands aantekeningen zouden zijn: 555 00:25:57,123 --> 00:26:00,192 Ik zou je zelfs kunnen helpen studeren, Als je wilt. 556 00:26:00,259 --> 00:26:05,197 Eh, ik zie studeren wel een beetje Als eenzame bezigheid. 557 00:26:05,264 --> 00:26:06,733 Maar bedankt. 558 00:26:07,466 --> 00:26:09,035 Dag, Maria. 559 00:26:10,302 --> 00:26:11,904 Het is Rory. 560 00:26:14,907 --> 00:26:17,043 Lorelai: Ik begrijp het volledig. Oh, jij ook? 561 00:26:17,109 --> 00:26:19,345 Omdat dit een gloednieuwe auto is. Maar ik zweer -- 562 00:26:19,411 --> 00:26:22,615 Hij brengt de auto naar boven, Het is bekrast! Ik heb zojuist de auto achteruit gereden. 563 00:26:22,682 --> 00:26:26,085 Ik zou weten dat mijn auto bekrast was Voordat ik hem parkeerde of niet! 564 00:26:26,152 --> 00:26:27,720 Laten we kalmeren. 565 00:26:27,787 --> 00:26:29,956 Waarom heb ik je auto niet? Morgen gekeken? 566 00:26:30,022 --> 00:26:32,692 Ik weet zeker dat we een manier kunnen vinden Om dit op te lossen. 567 00:26:32,759 --> 00:26:34,126 Eh, nee -- In de tussentijd, 568 00:26:34,193 --> 00:26:37,163 Ik zou graag voor je willen Om hier te lunchen, op mij. 569 00:26:37,229 --> 00:26:38,430 Dessert is een must. 570 00:26:38,497 --> 00:26:40,800 Alles met onze huisgemaakte IJs is heerlijk. 571 00:26:40,867 --> 00:26:44,671 Het leven zoals je het kent zal nooit bestaan Wees hetzelfde. Wat zeg je? 572 00:26:46,505 --> 00:26:48,340 Ik denk dat ik dat zal doen. 573 00:26:48,407 --> 00:26:50,677 Bedankt. Bedankt. 574 00:26:50,743 --> 00:26:54,013 Lorelai, ik zweer het... Ik heb zijn auto niet bekrast. Dirk -- 575 00:26:54,080 --> 00:26:58,584 Als ik onbetrouwbaar was Of een slechte chauffeur -- Het is oké. 576 00:26:58,651 --> 00:27:00,720 Omdat ik kan rijden. 577 00:27:00,787 --> 00:27:02,354 O lieverd, Ik weet zeker dat je dat kunt. 578 00:27:02,421 --> 00:27:04,590 We nemen het gewoon Morgen naar Musky's. 579 00:27:04,657 --> 00:27:06,025 Ze zullen er eens naar kijken. 580 00:27:06,092 --> 00:27:09,061 Ik weet zeker dat ze het kunnen oppoetsen Voor niets, oké? 581 00:27:09,128 --> 00:27:10,663 Oké. 582 00:27:12,431 --> 00:27:15,167 Dat is echt een leuke outfit Je draagt vandaag. 583 00:27:15,234 --> 00:27:16,368 Dank je, Derek. 584 00:27:20,272 --> 00:27:22,641 Nogmaals je trouwe hond Is hier om te zeggen, 585 00:27:22,709 --> 00:27:24,777 ‘Iemand heeft behoefte Om met je te praten." 586 00:27:24,844 --> 00:27:28,014 Het is niet mijn moeder, toch? Het is mogelijk. 587 00:27:28,080 --> 00:27:30,349 Is het mogelijk? Er is een gelijkenis. 588 00:27:31,718 --> 00:27:34,053 Hoi. Hoi. Is dit een slechte tijd? 589 00:27:34,120 --> 00:27:36,723 Nee, helemaal niet. Wat doe jij hier? 590 00:27:36,789 --> 00:27:38,357 Nou, ik moest elkaar ontmoeten Een medewerker. 591 00:27:38,424 --> 00:27:42,394 En hij kwam naar boven Uit New York, waarom niet hier? 592 00:27:42,461 --> 00:27:44,030 Goed. Geniet van je lunch. 593 00:27:44,096 --> 00:27:45,631 Bedankt. Ik zal. Oké. 594 00:27:45,698 --> 00:27:47,233 Ik vroeg het me ook af 595 00:27:47,299 --> 00:27:50,002 Als ik je misschien kon meenemen Een keer uit eten. 596 00:27:50,069 --> 00:27:52,371 We zijn een beetje geobsedeerd door eten, Zijn wij dat niet? 597 00:27:52,438 --> 00:27:55,641 Het is meer dan het bedrijf Het eten dat mij interesseert. 598 00:27:55,708 --> 00:27:57,676 Ik ben gevleid. Is dat een ja? 599 00:27:57,744 --> 00:28:01,480 Dat is een... Je bent een vader. En jij bent een moeder. 600 00:28:01,547 --> 00:28:05,084 Alhoewel, dat kom ik nog steeds tegen Echt moeilijk te geloven. 601 00:28:05,151 --> 00:28:07,754 Nee, ik bedoel, Je bent een chiltonvader. 602 00:28:07,820 --> 00:28:11,123 Oei, dat klinkt slecht. Niet slecht, gewoon lastig. 603 00:28:11,190 --> 00:28:13,559 Rory is net begonnen En ik zou haar dat moeten laten doen 604 00:28:13,625 --> 00:28:15,294 Val mee met de slechte menigte 605 00:28:15,361 --> 00:28:19,365 Voordat ik contact opneem met de p.T.A. Ik zit niet op de p.T.A. 606 00:28:19,431 --> 00:28:22,668 Zien? Ik kan niet daten Iedereen die niet op de p.T.A. 607 00:28:22,735 --> 00:28:25,237 Het is gewoon een informeel diner. Sorry. 608 00:28:29,108 --> 00:28:31,010 Oké. Ik zal je vertellen wat -- 609 00:28:31,077 --> 00:28:33,245 Ik ga een week naar China Voor zaken. 610 00:28:33,312 --> 00:28:35,748 Als ik terugkom, Ik ga het opnieuw proberen. 611 00:28:35,815 --> 00:28:38,751 China. Wauw. Onder de indruk? 612 00:28:38,818 --> 00:28:40,753 Nee. Rome, ik zou onder de indruk zijn. 613 00:28:40,820 --> 00:28:43,055 China, ik ben gewoon, "China. Wauw." 614 00:28:44,323 --> 00:28:45,691 Oké. 615 00:28:45,758 --> 00:28:47,760 Lorelai Gilmore, Algemeen directeur, 616 00:28:47,827 --> 00:28:49,829 Ik spreek je snel. 617 00:28:49,896 --> 00:28:51,831 Heb een veilige reis. Ik zal. 618 00:28:57,469 --> 00:28:59,305 Dat doet hij zo goed. 619 00:28:59,371 --> 00:29:01,173 Je maakt me ziek. 620 00:29:01,240 --> 00:29:04,710 Nou, lieverd, probeer het maar. Ik zal jou ook zien weglopen. 621 00:29:04,777 --> 00:29:06,846 Stop ermee. Ga nu verder, loop. 622 00:29:06,913 --> 00:29:09,248 Het kan niet zo erg zijn. Laat me met rust. 623 00:29:09,315 --> 00:29:12,451 Nee. Je moet het doen Met een beetje meer houding. 624 00:29:12,518 --> 00:29:14,586 Laat me denken dat je het meent! 625 00:29:14,653 --> 00:29:17,189 [muziek afspelen] 626 00:29:28,835 --> 00:29:30,402 Dat is lunchen. 627 00:29:50,156 --> 00:29:53,059 Het spijt me, Maar jij gaat open. 628 00:29:58,030 --> 00:30:01,600 O nee. Het spijt me zo. 629 00:30:01,667 --> 00:30:03,702 Parijs, alsjeblieft. Het spijt me zo. 630 00:30:03,769 --> 00:30:04,937 Het was een ongeluk. 631 00:30:05,004 --> 00:30:06,805 Mijn kluisje -- Het gleed gewoon uit. 632 00:30:06,873 --> 00:30:08,107 Ik trok te hard. 633 00:30:08,174 --> 00:30:09,741 Het was niet mijn bedoeling - 634 00:30:09,808 --> 00:30:12,011 Is er water? In die gracht? 635 00:30:12,078 --> 00:30:14,146 Ga weg van mij. 636 00:30:20,286 --> 00:30:23,355 Pardon, Ik heb mevrouw nodig. Ness, geschiedenis? 637 00:30:23,422 --> 00:30:24,823 Het ligt achter je. 638 00:30:26,525 --> 00:30:28,527 Natuurlijk is dat zo. 639 00:30:33,532 --> 00:30:35,968 O, dat heb je Om een grapje te maken. 640 00:30:38,770 --> 00:30:40,539 Ga nu zitten, alstublieft. 641 00:30:40,606 --> 00:30:42,108 Hé, Maria. 642 00:30:44,243 --> 00:30:46,312 Oké. 643 00:30:46,378 --> 00:30:49,081 We hebben onze projecten laten liggen Vrijdag met dhr. Gaynor. 644 00:30:49,148 --> 00:30:52,018 Vandaag gaan we dus ophalen Met mevrouw Geller. 645 00:30:54,286 --> 00:30:56,488 Ik heb mijn project niet. Mevrouw Geller... 646 00:30:56,555 --> 00:30:59,091 Had je tijd? Om uw project te voltooien? 647 00:30:59,158 --> 00:31:01,827 Ja. En toch heb je het niet gedaan? 648 00:31:01,894 --> 00:31:03,662 Nee. Oké. 649 00:31:03,729 --> 00:31:05,831 U ontvangt een onvolledige. 650 00:31:05,898 --> 00:31:08,034 Het is mijn schuld. Wie ben je? 651 00:31:08,100 --> 00:31:10,502 Rory Gilmore. Ik vernielde Haar project. Stil. 652 00:31:10,569 --> 00:31:14,806 Ik heb geen Rory Gilmore. Ik heb een Lorelai Gilmore. 653 00:31:14,873 --> 00:31:18,744 Dat ben ik. Jij bent Rory En Lorelai Gilmore? 654 00:31:18,810 --> 00:31:21,580 Ja, en ik heb haar project verwoest. Mijn kluisje zat vast. 655 00:31:21,647 --> 00:31:22,982 Blijf er gewoon buiten. 656 00:31:23,049 --> 00:31:24,883 Ga jij voor Rory of Lorelai? 657 00:31:24,951 --> 00:31:27,219 Wat dan ook. Het is niet haar schuld. 658 00:31:27,286 --> 00:31:29,188 Ik wil dat je er één kiest. 659 00:31:29,255 --> 00:31:31,690 Eén wat? Eén naam. 660 00:31:31,757 --> 00:31:34,160 Rory. Prima. Bedankt. 661 00:31:34,226 --> 00:31:37,863 Rory, je bent vernield Parijs' project wanneer? 662 00:31:37,930 --> 00:31:39,731 Net voor de les. 663 00:31:39,798 --> 00:31:42,001 Erg handig. Nee, dat heb ik gedaan. 664 00:31:42,068 --> 00:31:44,803 Mijn kluisje zit vast -- Houd op! 665 00:31:44,870 --> 00:31:47,673 Miss Gilmore, sinds u het zegt Het project van mevrouw Geller is verwoest, 666 00:31:47,739 --> 00:31:49,908 Je kunt haar helpen het op te lossen. 667 00:31:49,976 --> 00:31:51,810 Je hebt tot morgen. 668 00:31:51,877 --> 00:31:53,279 Prima. Nee. 669 00:31:53,345 --> 00:31:55,147 Waarom niet? Ik wil je hulp niet! 670 00:31:55,214 --> 00:31:57,950 Maar dat vind ik niet erg. Blijf er gewoon buiten! 671 00:31:58,017 --> 00:31:59,918 Wat is er mis? Ik probeer je te helpen. 672 00:31:59,986 --> 00:32:03,155 Nou, niet doen. Dames, genoeg. 673 00:32:03,222 --> 00:32:05,491 Mevrouw Geller, als u niet wilt De hulp van mevrouw Gilmore, 674 00:32:05,557 --> 00:32:07,159 Dan heb je dat misschien wel Tot morgen. 675 00:32:07,226 --> 00:32:10,096 Als het niet gedaan is, dan doe je het wel Ontvang een onvolledig. 676 00:32:10,162 --> 00:32:13,332 Wordt dat begrepen? 677 00:32:13,399 --> 00:32:14,566 Ja. 678 00:32:16,002 --> 00:32:17,803 Zolang je staat - 679 00:32:17,869 --> 00:32:20,239 Klas, we hebben een nieuwe leerling. 680 00:32:20,306 --> 00:32:22,041 Zeg hallo tegen Rory Gilmore. 681 00:32:22,108 --> 00:32:24,376 Hallo, Rory. Hallo, maria! 682 00:32:31,783 --> 00:32:34,320 Loop soepel. Dat is de nieuwe Harry Potter. 683 00:32:34,386 --> 00:32:36,288 Als ze zouden vallen, Harry zal sterven, 684 00:32:36,355 --> 00:32:37,923 En dat zal niet zo zijn Nog meer boeken. 685 00:32:37,990 --> 00:32:41,160 Nou, zo had je moeten zijn Vanmorgen aangekleed, mevrouw. 686 00:32:45,331 --> 00:32:47,566 Wat doe jij hier? 687 00:32:47,633 --> 00:32:49,401 Zien? Nou, daarom Je bent gestemd 688 00:32:49,468 --> 00:32:51,037 Meneer Persoonlijkheid Van het nieuwe millennium. 689 00:32:51,103 --> 00:32:52,571 Waar is je kroon? 690 00:32:52,638 --> 00:32:55,807 Ik bedoel alleen dat je dat niet doet Kom meestal rond deze tijd binnen. 691 00:32:55,874 --> 00:32:58,310 Ik moet Rory ophalen Van school. 692 00:32:58,377 --> 00:32:59,845 Bedankt. Graag gedaan. 693 00:32:59,911 --> 00:33:02,281 Geen lezingen? Mijn bloedsuikerspiegel is laag. 694 00:33:02,348 --> 00:33:04,716 Ik eet een appel En neem contact met u op. 695 00:33:06,552 --> 00:33:09,921 God, dit was hectisch Bizzaro-dag voor mij. 696 00:33:09,988 --> 00:33:11,357 Vanmorgen Met het te laat komen, 697 00:33:11,423 --> 00:33:12,791 En mijn moeder Met haar bestaan. 698 00:33:12,858 --> 00:33:15,127 Oh, en deze vader, Deze vader uit Chilton, 699 00:33:15,194 --> 00:33:17,563 Hij reed weg Helemaal uit Hartford 700 00:33:17,629 --> 00:33:19,598 Gewoon om mij mee uit te vragen. 701 00:33:19,665 --> 00:33:21,167 Echt? Ga je? 702 00:33:21,233 --> 00:33:23,935 Nee. Hij heeft een kind op school Met Rory. 703 00:33:24,002 --> 00:33:26,105 Het geheel leek Een beetje raar. 704 00:33:26,172 --> 00:33:29,508 Goed. Goed? 705 00:33:29,575 --> 00:33:32,744 Ja, ik denk dat het goed is Dat je hem hebt afgewezen. 706 00:33:32,811 --> 00:33:34,113 Oké. 707 00:33:34,180 --> 00:33:36,682 Ik bedoel, Hij is waarschijnlijk oud, toch? Oud? 708 00:33:36,748 --> 00:33:39,418 Hij heeft een kind op de middelbare school. Ik ook. 709 00:33:39,485 --> 00:33:41,253 Je was jong Toen je Rory had. 710 00:33:41,320 --> 00:33:44,022 De meeste mensen zijn niet zo jong. De meeste mensen zijn... 711 00:33:44,090 --> 00:33:45,457 Oud. Ja. 712 00:33:45,524 --> 00:33:48,994 Zoals deze man Die mij mee uit vroeg. 713 00:33:49,061 --> 00:33:51,197 Maar je gaat niet. 714 00:33:52,164 --> 00:33:54,200 Nee...ik ga niet. 715 00:33:58,937 --> 00:34:00,572 [mobiele telefoon gaat over] O, dat ben ik. 716 00:34:03,809 --> 00:34:05,811 Hallo. Hallo, babette. 717 00:34:07,646 --> 00:34:10,182 Wat? Oké. 718 00:34:10,249 --> 00:34:13,051 Nee, nee, ik kom er zo aan. Bedankt. 719 00:34:13,119 --> 00:34:15,521 Eh, ik moet gaan. 720 00:34:15,587 --> 00:34:18,224 Bewaar het. Ik heb je cafeïnevrij gegeven. 721 00:34:31,803 --> 00:34:35,641 Hoi. Lorelai, het spijt me zo Ik moest je zo bellen. 722 00:34:35,707 --> 00:34:37,843 Dat is oké, babette. Ik waardeer het. 723 00:34:37,909 --> 00:34:40,379 Opeens trekken ze op, Stap uit de vrachtwagen, 724 00:34:40,446 --> 00:34:42,781 En begin eens rond te snuffelen. Het is heel vreemd. 725 00:34:42,848 --> 00:34:45,417 Ik ga met ze praten. Vertel haar over de kabouter. 726 00:34:45,484 --> 00:34:47,052 Ze hebben een kabouter geschopt... Wat? 727 00:34:47,119 --> 00:34:48,887 Recht in het hoofd. Dat is gewoon niet cool. 728 00:34:48,954 --> 00:34:52,424 Het spijt me heel erg. Gaat het goed met de kabouter? Het gaat goed met hem, lieverd. 729 00:34:52,491 --> 00:34:55,161 Bedankt voor het vragen. Maar ik Ik zou deze jongens niet vertrouwen. 730 00:34:55,227 --> 00:34:58,164 Kabouterschoppen zegt veel Over het karakter van een man. 731 00:34:58,230 --> 00:35:00,599 Ja. Nou, ik ga gaan Zorg hiervoor. 732 00:35:00,666 --> 00:35:01,800 Bedankt. 733 00:35:04,736 --> 00:35:06,438 Hoi! 734 00:35:06,505 --> 00:35:08,073 Ehm, wat ben je aan het doen? 735 00:35:08,140 --> 00:35:09,641 Woon jij hier? Ja, dat doe ik. 736 00:35:09,708 --> 00:35:12,344 Ik moet installeren Een dsl voor een Lorelai Gilmore. 737 00:35:12,411 --> 00:35:13,879 Ben jij dat? Ja, dat ben ik -- 738 00:35:13,945 --> 00:35:16,515 Ik ben Mick. Hallo, mick. Kun je van mijn veranda afkomen? 739 00:35:16,582 --> 00:35:18,550 Dat werd mij verteld Je zou hier niet zijn, 740 00:35:18,617 --> 00:35:20,786 Maar om te zoeken Een kikker met een sleutel. 741 00:35:20,852 --> 00:35:23,755 We kunnen de kikker niet vinden. Het was niet mijn bestelling.. 742 00:35:23,822 --> 00:35:26,625 De bestelling is geplaatst door Een... Emily Gilmore. 743 00:35:26,692 --> 00:35:29,094 O nee! We zouden klaar zijn. 744 00:35:29,161 --> 00:35:32,130 Maar de kikkerzoektocht Zet ons ver achter. Nou, kijk -- 745 00:35:32,198 --> 00:35:34,500 Hé, Mick, ik heb het gevonden. Heb je de kikker gevonden? 746 00:35:34,566 --> 00:35:36,335 Was geen kikker. Het was een schildpad. 747 00:35:36,402 --> 00:35:38,170 Hier staat, kikker. Het is een schildpad. 748 00:35:38,237 --> 00:35:39,638 Echt? Vertrouw me. 749 00:35:39,705 --> 00:35:42,174 Ik zal moeten annuleren Die dsl-bestelling. 750 00:35:42,241 --> 00:35:43,809 Weet je het zeker? Er is al voor betaald. 751 00:35:43,875 --> 00:35:45,311 Ja, dat weet ik, maar... 752 00:35:45,377 --> 00:35:47,479 Wij hebben er geen nodig, Dus bedankt voor uw komst, 753 00:35:47,546 --> 00:35:49,448 En jullie kunnen gewoon gaan. 754 00:35:50,982 --> 00:35:52,551 Is er een probleem? 755 00:35:52,618 --> 00:35:55,387 Oh, niets wat Shakespeare niet kon Verander het in een heel goed toneelstuk. 756 00:35:57,055 --> 00:35:58,257 [kreunt] 757 00:35:59,891 --> 00:36:01,860 Ness: laten we een andere passage proberen. 758 00:36:01,927 --> 00:36:04,530 De romanisten hebben Met grote behendigheid, 759 00:36:04,596 --> 00:36:06,932 Drie muren getekend Om hen heen 760 00:36:06,998 --> 00:36:10,336 Waarmee ze tot nu toe hebben gedaan zichzelf beschermd, 761 00:36:10,402 --> 00:36:12,838 Zodat niemand Zou ze kunnen hervormen, 762 00:36:12,904 --> 00:36:16,342 Waarbij het christendom Is verschrikkelijk gevallen. 763 00:36:16,408 --> 00:36:18,410 Wie zei dit? 764 00:36:18,477 --> 00:36:21,179 Maarten Luther. Heel goed, mevrouw Gilmore. 765 00:36:21,247 --> 00:36:25,050 En welk jaar was Martin Luther? De christelijke adel aanspreken? 766 00:36:25,116 --> 00:36:27,886 1520. Heel goed, mevrouw Gilmore. 767 00:36:29,054 --> 00:36:30,689 Tot de volgende keer, klas. 768 00:36:37,229 --> 00:36:38,597 Blijf uit mijn buurt. 769 00:36:38,664 --> 00:36:41,933 Ik zal deze school maken Een hel voor jou. 770 00:36:44,570 --> 00:36:46,204 Tot morgen, Maria. 771 00:36:47,873 --> 00:36:49,341 De naam is Rory. 772 00:37:00,218 --> 00:37:01,753 Kan ik je helpen? 773 00:37:01,820 --> 00:37:02,788 God, ik wens. 774 00:37:04,890 --> 00:37:06,925 Wat in vredesnaam? 775 00:37:06,992 --> 00:37:08,760 Je koopt ons niet Een dsl. 776 00:37:08,827 --> 00:37:10,562 Lorelai, dit is nauwelijks zo De plaats. 777 00:37:10,629 --> 00:37:12,631 Ik heb de bestelling geannuleerd, En het gebeurt niet. 778 00:37:12,698 --> 00:37:14,866 Maar Rory heeft internet nodig Voor haar school. 779 00:37:14,933 --> 00:37:16,268 Wij hebben internet. 780 00:37:16,335 --> 00:37:18,970 Dit is sneller. Wij houden van traag internet. 781 00:37:19,037 --> 00:37:22,073 We kunnen het aanzetten, rondlopen, Dans, maak een broodje. 782 00:37:22,140 --> 00:37:24,710 Met dsl is er geen dansen, Niet lopen, en we zouden verhongeren. 783 00:37:24,776 --> 00:37:28,547 Het zou allemaal werk zijn en geen spel. Heb je "The Shining" niet gezien? 784 00:37:28,614 --> 00:37:30,382 Wat in hemelsnaam Heb je het over? 785 00:37:30,449 --> 00:37:32,751 Er zullen ook geen auto's zijn, Geen parkeerplaatsen, 786 00:37:32,818 --> 00:37:35,687 En alle uniformen Wordt door mij geleverd. 787 00:37:35,754 --> 00:37:37,623 Dat is definitief. Er zal geen discussie plaatsvinden. 788 00:37:37,689 --> 00:37:39,458 Je bent koppig, Zoals gewoonlijk. 789 00:37:39,525 --> 00:37:42,561 Ik ben niet koppig! Ik ben mezelf! 790 00:37:42,628 --> 00:37:45,196 Dezelfde persoon die altijd Heeft haar eigen problemen opgelost 791 00:37:45,263 --> 00:37:48,400 En zorg goed voor zichzelf, Zo ben ik geboren! 792 00:37:48,467 --> 00:37:51,670 Zo ben ik! Florence, ik druipt. 793 00:37:51,737 --> 00:37:53,905 Ik waardeer het Wat je voor Rory hebt gedaan 794 00:37:53,972 --> 00:37:55,407 Bij het betalen voor deze school. 795 00:37:55,474 --> 00:37:58,644 Dat zal niet vergeten worden. Je laat het niet toe. 796 00:37:58,710 --> 00:38:00,412 Maar ze is mijn dochter. 797 00:38:00,479 --> 00:38:03,382 En ik beslis hoe we leven, Niet jij. 798 00:38:07,353 --> 00:38:12,424 Nu, dan... valideren ze dat? Parkeren hier? 799 00:38:12,491 --> 00:38:14,926 Er ligt een stempel op het bureau. 800 00:38:16,261 --> 00:38:17,496 Bedankt. 801 00:38:34,245 --> 00:38:36,715 Mm. Hé, jij. 802 00:38:39,985 --> 00:38:43,321 Dus deze hele geruite rok Ding - mijn idee? 803 00:38:43,389 --> 00:38:45,691 Mijn dag was ook klote. Belofte? 804 00:38:45,757 --> 00:38:47,593 Ik zweer het Over het leven van mijn moeder. 805 00:38:47,659 --> 00:38:49,861 Nog niet. Nog steeds aan het knuffelen. 806 00:38:49,928 --> 00:38:51,563 [ knuffelt ] 807 00:38:51,630 --> 00:38:54,099 Dus ik heb wat koffie voor ons meegenomen. Jongen, ik ben geschokt. 808 00:38:54,165 --> 00:38:55,501 Drievoudige doppen, gemakkelijk schuim. Wauw! 809 00:38:55,567 --> 00:38:56,802 Als dat niet werkt, 810 00:38:56,868 --> 00:38:59,170 Wij zullen onze vingers erbij steken In een lichtfitting. 811 00:38:59,237 --> 00:39:00,439 Kom hier. 812 00:39:01,239 --> 00:39:02,641 Eh! Wauw. 813 00:39:02,708 --> 00:39:05,711 Wat, verwachten ze je? Om slim te worden op één dag? 814 00:39:05,777 --> 00:39:08,714 O, ze verwachten Veel dingen. Dus, vertel het me. 815 00:39:08,780 --> 00:39:13,351 Ik weet het niet. Het was er maar één Groot, lang, eng, tweedy, 816 00:39:13,419 --> 00:39:14,986 Slechte acht uur. 817 00:39:15,053 --> 00:39:17,956 Voeg wat haarlak toe En je hebt mijn dag. 818 00:39:18,023 --> 00:39:21,059 Eén van de meisjes al Hij haat mij, de jongens zijn raar. 819 00:39:21,126 --> 00:39:22,327 Vreemder dan andere jongens? 820 00:39:22,394 --> 00:39:24,129 Ja. Ze hielden Hij noemde mij 'Maria'. 821 00:39:24,195 --> 00:39:25,431 Je maakt een grapje. 822 00:39:25,497 --> 00:39:28,967 Wauw. Ik kan het niet geloven Dat zeggen ze nog steeds. 823 00:39:29,034 --> 00:39:30,436 Waarom? Wat betekent het? 824 00:39:30,502 --> 00:39:32,604 Maria! Zoals maagd Maria. 825 00:39:32,671 --> 00:39:35,040 Het betekent dat ze denken dat je eruit ziet Als een lekkernij. 826 00:39:35,106 --> 00:39:36,608 Je maakt een grapje. Nee. 827 00:39:36,675 --> 00:39:39,711 Hoe zouden ze mij hebben genoemd Als ik eruitzag als een slet? 828 00:39:39,778 --> 00:39:42,614 Nou ja, ze hadden er misschien aan kunnen toevoegen Een "Magdalena" erbij. 829 00:39:42,681 --> 00:39:45,917 Wauw. Bijbelse beledigingen. Dit is een geavanceerde school. 830 00:39:46,718 --> 00:39:48,554 [motor draait rond] 831 00:39:51,623 --> 00:39:54,159 Het was zo raar om jou niet te hebben Vandaag op school. 832 00:39:54,225 --> 00:39:56,795 Ik bedoel, ik merkte het eindelijk Een paar van de andere kinderen. 833 00:39:56,862 --> 00:39:59,097 Laat me gewoon zeggen, Het zijn trieste mensen. 834 00:39:59,164 --> 00:40:01,066 Ja, nou, Voeg een paar geruite rokken toe 835 00:40:01,132 --> 00:40:03,535 En je hebt De chilton-freaks. 836 00:40:03,602 --> 00:40:07,172 Ik mis je helemaal. Ik mis je. 837 00:40:07,238 --> 00:40:09,040 Hé, jongens, Ik heb een idee. 838 00:40:09,107 --> 00:40:10,842 Hoe zit het op dinsdag En donderdag, 839 00:40:10,909 --> 00:40:12,711 Wanneer ik voor ga Mijn businessclass, 840 00:40:12,778 --> 00:40:14,145 Wat als Lane langskomt, 841 00:40:14,212 --> 00:40:15,581 Jullie kunnen winkelen En studeren, 842 00:40:15,647 --> 00:40:17,415 En sluit je aan bij een sekte, Je hoofd scheren? 843 00:40:17,483 --> 00:40:18,650 Echt? 844 00:40:18,717 --> 00:40:20,519 Behalve het "Scheren Je hoofden' gedeelte. 845 00:40:20,586 --> 00:40:23,489 O nee. Hoe laat is het? 846 00:40:23,555 --> 00:40:24,890 6:30 uur. 847 00:40:24,956 --> 00:40:26,291 Ik ben te laat voor het avondeten. 848 00:40:26,357 --> 00:40:29,027 Opnieuw? Lane, je moeder Gaat mij vermoorden 849 00:40:29,094 --> 00:40:31,262 Omdat ik je naar huis heb gestuurd Dik en gelukkig. 850 00:40:31,329 --> 00:40:34,766 Het spijt me. Maar ze vond een web Site die tofu in bulk verkoopt. 851 00:40:34,833 --> 00:40:36,301 Je maakt een grapje, toch? 852 00:40:36,367 --> 00:40:39,037 Gisteren is ze uitgegaan En een grotere koelkast gekocht. 853 00:40:39,104 --> 00:40:41,072 Jongen, schat, Je leven is eng. 854 00:40:41,139 --> 00:40:42,407 Mag ik jouw korstje? 855 00:40:42,474 --> 00:40:44,976 Het is het minste wat ik kan doen. Bedankt. Doei. 856 00:40:45,043 --> 00:40:46,011 Doei. Doei. 857 00:40:56,888 --> 00:40:58,456 Een pizza voor je gedachten. 858 00:40:58,524 --> 00:41:02,327 Ik wou dat ik een manier kon bedenken Om Parijs van mijn rug te krijgen. 859 00:41:02,393 --> 00:41:04,863 Ja. Boze meiden Zijn de ergste. 860 00:41:04,930 --> 00:41:07,733 Toen ik op de middelbare school zat, Ik had een Parijs. 861 00:41:07,799 --> 00:41:10,035 Ja? Ze was verschrikkelijk. 862 00:41:10,101 --> 00:41:11,537 Hoe ben je van haar afgekomen? 863 00:41:11,603 --> 00:41:13,171 Ik werd zwanger En viel uit. 864 00:41:13,238 --> 00:41:17,075 Wat als ik het zou leren? Haar haar Frans vlechten? Nog beter. 865 00:41:17,142 --> 00:41:19,745 Lieverd, dat mag je niet toestaan Die kinderen halen je neer. 866 00:41:19,811 --> 00:41:22,581 Ik weet. Moet ik met iemand praten? 867 00:41:22,648 --> 00:41:26,184 Een ouder, een leraar, Een grote kerel genaamd Moose? 868 00:41:26,251 --> 00:41:28,053 Ik zal het uitzoeken Voor mezelf. 869 00:41:28,119 --> 00:41:29,120 Oké. 870 00:41:31,823 --> 00:41:32,924 Wat? 871 00:41:32,991 --> 00:41:35,060 Ik dacht aan Hoe het gezicht van Parijs eruit zag 872 00:41:35,126 --> 00:41:37,495 Toen ik haar sloeg Op die Martin Luther-vraag. 873 00:41:37,563 --> 00:41:39,798 Goed, hè? 14 tinten paars. 874 00:41:39,865 --> 00:41:43,434 Koel. Morgen schiet ik voor 15. 875 00:41:43,501 --> 00:41:46,304 Hé, wat denk je ervan Van Lucas? 876 00:41:46,371 --> 00:41:50,208 Wat bedoel je? ik bedoel, Vind je hem schattig? 877 00:41:50,275 --> 00:41:52,744 O nee. Echt niet. Echt niet wat? 878 00:41:52,811 --> 00:41:53,945 Je kunt niet met Luke uitgaan. 879 00:41:54,012 --> 00:41:55,647 Ik zei niets Over het daten met Luke. 880 00:41:55,714 --> 00:41:57,482 Als je met hem uitgaat, Je gaat uit elkaar, 881 00:41:57,549 --> 00:41:59,017 En dat zullen we nooit doen Eet daar weer. 882 00:41:59,084 --> 00:42:02,053 Ik herhaal, ik zei niets Over het daten met Luke. 883 00:42:02,120 --> 00:42:05,190 Date al uit de pannenkoekenwereld. Zijn eten stinkt. 884 00:42:05,256 --> 00:42:06,992 Ik kan het niet geloven Wat ik hoor. 885 00:42:07,058 --> 00:42:10,195 Al's eten stinkt niet. Al stinkt. 886 00:42:11,129 --> 00:42:14,199 * ah ah * 887 00:42:14,265 --> 00:42:18,036 * ah ah * 888 00:42:18,103 --> 00:42:21,807 * ah la la la Ah la la * 889 00:42:21,873 --> 00:42:25,176 * ah la la ** 890 00:42:29,715 --> 00:42:32,050 [thema muziek]